Кстати, да. платный профиль proz не гарантирует получения заказов

И мониторить вакансии на сайтах про удаленную работу на зарубежные компании =)

Бесплатно ничего не дает ) ну почти ничего, объявления и рассылка только, и то если заказчик пишет, что открыто для всех, амне только для оплативших

Настроение сегодня такое вот ))) простите-извините )

Почему же тролинг?( совсем и не собиралась никого тролить. Если честно, сама не ожидала, что так пойдет беседа.

Всем спасибо за советы и ответы!

У нас как-то мало совсем на русский неигрового, так что напрямую помочь не могу.

Но вот могу посоветовать Алконост — напишите им =)

Спасибо!

Да, LinkedIn вполне работает и для фриланса)

Я почти как полгода на полном фрилансе, поэтому пока не заметила ) в основном зовут в штат, а в штат, получается, чаще всего неудобно и далеко ехать, из дома не соглашаются давать работать хотя бы периодически, поэтому фриланс...

ну, тут надо понимать, что найти ровно одного прямого заказчика с высокой ставкой и большими обьемами, которые будут стабильно обеспечивать эти самые 100к, не очень реально, особенно именно в сфере локализации.
такие есть, но обычно компаниям нужен один переводчик, максимум два, для долгого сотрудничества, и подобные вакансии открываются раз в этак пару лет просто потому, что потребность именно в переводчике так или иначе обычно закрыта. народу голодного, понятное дело, тоже полно.
у агентств всегда есть работа, но это будет и дешевле, и тоже не факт, что именно по вашей специальности.
в целом устойчивая база заказчиков для стабильно высокой зарплаты набирается около двух лет, так что продолжайте следить за рынком)
а почему не игры?

Потому что игры - для меня - это больше художественный перевод, ну и сфера развлечений у компьютера не мое, хотя небольшой опыт с играми есть, но не переводчиком, а как раз лингвистическим фрилансером-тестировщиком.

да, вы знаете, какой-нибудь маркетинговый текст для рассылки приложения пока переведешь, сммщики конверсией мозги скушают намного качественнее, чем любой игровой редактор

Один заказчик, обеспечивающий 100 к, это, наверное, уже и не фриланс как таковой ) на фрилансе интересно то, что можно для одного заказчика переводы, для другого тестирование, для третьего корректуру, например.

Но маркетинговые тексты - это же только небольшая часть в игровых переводах? В тестовых заданиях не встречала такого, в основном именно тексты из игры

я скорее о том, что любой _оплачиваемый_ перевод сейчас в той или иной мере художественный. ваша роль как белкового исполнителя не в том, чтобы написать "нажмите х, чтобы продолжить", для такого и MTPE подойдет, а в том, чтобы слова experience, achieve, pattern и прочие громко звучащие и очень любимые техническими писателями для привлечения пользователей слова на русском звучали так же громко и завлекательно. для этого нужна известная степень свободы, так сказать, и она фундаментально не отличается от степени свободы при переводе игровых субтитров.

Мой опыт пересечения с переводом игрового ПО не большой и пока не вызвал энтузиазма, хотя видела тексты для обучающих игр - это интересно, а вот вникать в сюжет и перепетии, изучать виды оружия и т.п. - не мое это. Тогда уж фильмы и мультфильмы переводить ) ведь советуют же браться за перевод того, а) чего понимаешь б) чего интересно, или все же варианты а) переводить все, что дают и попадается или б) переводить то, за что платят и что востребовано? )

Да, не ожидала, что так надолго заинтересую чат )

ну как же, покрасоваться своими успехами и советы пораздавать все хотят)

при работе еще важно выбирать не только тематики, но и тарифы. А они ой как различны