Да, кусочки по 50 слов часто просто адок, это чистая правда. Полная нехватка контекста.

таки да. @leafpaw тут уже писала про маркетинговые тексты правильные вещи. слов мало, а работа стремится к бесконечности, особенно если заказчик выеживается. я в свое время с отделом маркетинга очень сильно разосрался по этому поводу, нас сео разнимал.

Плюс есть еще и соображения способа оплаты. В давние времена, когда по миру платили чеками, минимальная сумма нужна была, чтобы еще и покрыть попутные расходы. Приятельница рассказывала, как получила однажды чек на $9 в 90-е — и приклеила в сортире на стену себе в назидание. Обналичка чека в банке (Польша) обошлась бы ей в 10-11 долларов.

Но если речь идет о постоянном проекте, где есть большие объемы тоже и все это вместе приносит тебе много денег каждый месяц, то минималка уже неприемлема, на мой взгляд.

С точки зрения разработчика оплата по словам вообще выглядит довольно вредной практикой, если честно. В одной переводимой строке всё просто, в другой надо потратить час-другой, чтобы честно разобраться и перевести правильно. И если оплата за слова, какой переводчик потратит час на перевод десяти слов? Как можно рассчитывать на хороший перевод?

А по часам непредсказуемо...

Бывали прецеденты с почасовой оплатой работы? Вроде так: переводчик честно работает, чтобы обеспечить высочайшее качество перевода, а заказчик оплачивает по часам.

Вот те же переводы терминов. Людям потом жить с этим годами. Как можно заплатить десять центов за перевод термина?

Был случай, когда одно слово (кнопка) заняло у меня полтора часа.

Другие люди же как-то работают по часам?

да, но это очень сложно донести до заказчика. я своим же очень долго не мог объяснить, почему на задачу "тут же 7 слов всего" тратится полчаса-час времени. а потом еще полдня мы ждем скриншоты, и выясняется, что заказчик неправильно составил ТЗ

Ну на исправление бага в коде тоже можно потратить 7 часов, а там может быть вообще одна буква. )

Как в той истории: $1 за удар молотком, $999 за знание, где ударить.

Да, и было бы неплохо и с переводчиками так работать, но предсказуемость сильно ценится...

Вообще, за файлы с названиями-терминами можно и нужно брать повышенную ставку, если они идут отдельно.

Но вот в составе большого проекта все не так плохо. Могу привести пример, как получается в играх: ты за 10 центов тратишь кучу времени на названия и термины, зато потом переводишь по 1000 (или больше, хех) слов диалогов в час =) То на то и выходит.

В итоге все это понимают и есть доверие: что человек потратит больше времени тут, потом отыграет там.

Предвосхищая вопрос: с почасовой ставкой тоже нужно доверие — иначе где гарантия, что человек выставит реальное время, а не будет накручивать.

1000 слов диалогов в час? 8000 слов диалогов в день? ой-вей

8 часов в день вообще вредно переводить.

Думаю, тут надо философски относиться. Если регулярный заказчик, то где-то простое задание, где-то сложнее, в среднем выйдет нормально. Скорость перевода слишком от многого зависит. Почасовка хороша там, где невозможно количественно измерить (в словах).

+1

Предсказуемость ценится, конечно. Но кроме предсказуемости по деньгам есть ещё и предсказуемость по качеству.

у меня так два однокурсника спились)