Size: a a a

2020 February 17

OO

Oleg Obukh in Localizer
Nick Volynkin
Ваш вопрос можно очень по-разному понять. Можете точнее сформулировать? Какую задачу/проблему вы решаете?
Есть огромный эксель-файлик. Мы его щас перекидываем в json-файлики по локалям

Не хочется в будущем мучаться с правками того самого эксель-файлика в существующие уже джсоны. А просто дать условно сайт, кинуть файлики, и пусть они редактируют джсоны через интерфейсы, удобные им, а после просто выкачать сгенерированные новые джсоны
источник

NV

Nick Volynkin in Localizer
Oleg Obukh
Есть огромный эксель-файлик. Мы его щас перекидываем в json-файлики по локалям

Не хочется в будущем мучаться с правками того самого эксель-файлика в существующие уже джсоны. А просто дать условно сайт, кинуть файлики, и пусть они редактируют джсоны через интерфейсы, удобные им, а после просто выкачать сгенерированные новые джсоны
коммерческие: transifex.com, crowdin.com; self-hosted и бесплатный https://evernote.github.io/zing/
источник

OO

Oleg Obukh in Localizer
Спасибо
источник

KD

Konstantin Dranch in Localizer
Коллеги, привет! Есть в группе фрилансеры, которые оказывают инжиниринговые услуги по локализации?
источник

KD

Konstantin Dranch in Localizer
Например, настройка коннекторов для перевода сайтов. Интересует именно фрилансер.
источник

NV

Nick Volynkin in Localizer
Коннекторы с каким форматом или CAT?
источник

HM

Hanna Markevich in Localizer
Всем привет! Может, кто-то знает, существует ли непечатаемый символ, который позволяет привязать знак препинания к предложению? Точка убегает на новую строку. (Гуглила-гуглила, да не нагуглила).
источник

AK

Anya Kovalenko in Localizer
Hanna Markevich
Всем привет! Может, кто-то знает, существует ли непечатаемый символ, который позволяет привязать знак препинания к предложению? Точка убегает на новую строку. (Гуглила-гуглила, да не нагуглила).
неразрывный пробел?
источник

HM

Hanna Markevich in Localizer
Вот типа него, да, но без пробела :(
источник

AK

Anya Kovalenko in Localizer
а, он еще и пробел :(
источник

MG

Mike Gorbunov in Localizer
запретите перенос знаков препинания кодом
источник

HM

Hanna Markevich in Localizer
Да, надо спросить, как вариант, спасибо
источник

А

Александр Викторович in Localizer
Hanna Markevich
Всем привет! Может, кто-то знает, существует ли непечатаемый символ, который позволяет привязать знак препинания к предложению? Точка убегает на новую строку. (Гуглила-гуглила, да не нагуглила).
источник

А

Александр Викторович in Localizer
alt+2060, может сработать
источник

DP

Davel Poronin in Localizer
Hanna Markevich
Всем привет! Может, кто-то знает, существует ли непечатаемый символ, который позволяет привязать знак препинания к предложению? Точка убегает на новую строку. (Гуглила-гуглила, да не нагуглила).
Возможно, вот это обсуждение поможет https://stackoverflow.com/questions/11392312/zero-width-non-breaking-space
источник

HM

Hanna Markevich in Localizer
Всем спасибо :) поизучаю
источник

HM

Hanna Markevich in Localizer
и тут тоже спасибо)
источник

AA

Alexander Ashikhin in Localizer
Как выше писали, zero-width non-breaking space (он же word joiner) решает такие проблемы (в азиатских языках распространенная ситуация). Но проблема в том, что далеко не все приложения их «понимают» (зависит от текстового процессора и используемых библиотек для работы с текстом).
На практике дешевле собрать список основных  символов, которыми не может заканчиваться строка и с которых не может начинаться, и решить проблему «костылём» :)
источник

AA

Alexander Ashikhin in Localizer
Пример таких правил для Азии: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Line_breaking_rules_in_East_Asian_languages

Для европейских языков по аналогии собрать проще будет)
источник

HM

Hanna Markevich in Localizer
Слегка не наш случай, но всё равно спасибо за информацию.
источник