Word joiner тоже не помог - места не хватает совсем)) но штош

А как это не хватает? Он же символ с нулевой длиной. Или есть ограничение по символам/байтам?

Для убегающего символа не хватает места ну никак

То есть бесполезно пытаться его прилепить.

мне вот этот вариант видится более кошерным, потому что проставлять все эти неразрывники в каждую новую пачку текстов - изврат и трата времени. а написание костыля, который бы делал это автоматом, хуже, чем костыль, прилепляющий знаки препинания к коследнему слову/символу.

Если строка просто по пикселям не входит, может её просто переписать покороче? Или шрифт сделать поуже. В крайнем случае — использовать узкие пробелы. https://unicode-table.com/ru/2009/

Кстати да, узкий пробел - интересный вариант. Спасибо :)

14 марта команда локализации Вконтакте организует второй митап VK Loc Talks, где можно будет обсудить межкомандное взаимодействие и работу с текстами, а также поговорить о всех этапах «жизни текста» от его получения до постпродакшена у пользователей.

Приходите, чтобы услышать и подискутировать о том, как подготовить текст к переводу и зачем это нужно, как работать с фидбэком от переводчиков на другие языки, и что делать с текстом после релиза.

Митап пройдёт в Санкт-Петербурге. Регистрируйтесь по ссылке: https://vk.com/wall-192130999_3

Только не баньте меня за рекламу, это же полезно 🙂

а трансляция будет?

Неа. Всё, что случается на VK Loc Talks, остаётся на VK Loc Talks

В прошлом году тезисы зафиксировали вот так

Всем привет. Возвращаясь к теме ROI локализации и т.п. - я нашёл разработчика, который очень любит тестировать все подряд (в том числе локализацию, новые фичи на разных рынках и т.д.) и готов поделиться информацией по результатом тестов.

Всего он сделал более 100 тестов, игры большей частью мобильные, но есть и ПК (Steam). Я список своих вопросов накидал, но буду рад дополнительным.

Можно сюда или в личку.

Добрый день! Посоветуйте, пожалуйста: есть проект в madcap flare. Есть madcap lingo. Нужно отправить на перевод не переводчикам, но специалистам по теме.  Madcap программ у них нет. Хотела из lingo сделать bundle в xliff, чтобы на той стороне могли воспользоваться чем-то бесплатным, типа Омеги. Но омега не понимает мой bundle. У меня варианты - сделать из flare вывод в ворд и переслать, или переслать исходные htm файлы. Оба варианта кривые. Прошу помощи специалистов, что можно еще сделать?

А только омеге пробовали скармливать хлифф?

Елена, а как выглядит этот bundle и почему OmegaT его не понимает? Попробуйте загрузить его в Smartcat

было бы полезно посмотреть на пример xliff-а, который не хочет жрать омега. там уже и станет понятнее, в чём может быть проблема и есть ли возможность это малой кровью починить

Пример bundle

В Smartcat всё открывается без проблем. В POEdit тоже.